Workers file complaint over company's bathroom policy